-
1 nit-pick
intransitive verbkritteln (abwertend)* * *['nItpɪk]vi (inf)kleinlich or pingelig (inf) sein* * *intransitive verbkritteln (abwertend) -
2 kicsinyes
(DE) kleinherzig; kleinkariert; kleinlich; läppisch; pingelig; tüftelig; banausisch; i-Tüpferl-Reiter {r}; schofel; schofelig; tippelig; (EN) fault-finding; fussy; illiberal; leguleian; little; narrow; narrow-minded; narrow-souled; narrow-spirited; peddling; petty; petty-minded; punctilious; scabby; small; small-minded; tight; unhandsome -
3 pernickety
adjective* * *per·nick·ety[pəˈnɪkəti, AM pɚˈnɪkət̬i]he is \pernickety about his food er ist, was Essen angeht, sehr pingelig2. (tricky) heikelit's very \pernickety work die Arbeit erfordert Fingerspitzengefühl* * *[pə'nIkItɪ]adj (inf)pingelig (inf); (= tricky, delicate) work, point heikel* * *pernickety adj umg1. pingelig, kleinlich2. kitz(e)lig (Aufgabe etc)* * *adjective -
4 fussy
adjective1) (fastidious) eigen; penibelbe fussy about one's food or what one eats — mäklig im Essen sein (ugs.)
I'm not fussy — (I don't mind) ich bin nicht wählerisch
2) (full of unnecessary decoration) verspielt* * *1) (too concerned with details; too particular; difficult to satisfy: She is very fussy about her food.) kleinlich* * *[ˈfʌsi]1. usu pred ( pej: about clothes, neatness) pingelig pej fam; (about people) [zu] wählerisch; (about food) mäkelig pej, heikel DIAL O ÖSTERR, SCHWEIZ, schnäkig DIAL▪ to be \fussy about sth etw sehr genau nehmenhe's/we're/they're not \fussy [about sth] (not demanding) er ist/wir sind/sie sind [bei etw] nicht wählerisch; BRIT (indifferent) ihm/uns/ihnen ist es egal [was/wie...]3. (overly-detailed) writing ausgeklügelt* * *['fʌsɪ]adj (+er)to be fussy about cleanliness/punctuality/one's appearance —
he was fussy about his toilet paper — er war sehr eigen, was sein Toilettenpapier anging
2) (pej: overelaborate) design, style überladen; furnishings, dress verspielt; food kompliziert; details, movements, gestures, acting übertrieben* * *fussy adj (adv fussily)1. a) (unnötig) aufgeregtb) hektisch2. kleinlich, pedantisch3. heikel, wählerisch ( beide:about in dat):he’s a very fussy eater er ist im Essen sehr heikel4. überladen (Kleidung, Möbel etc)* * *adjective1) (fastidious) eigen; penibelbe fussy about one's food or what one eats — mäklig im Essen sein (ugs.)
I'm not fussy — (I don't mind) ich bin nicht wählerisch
2) (full of unnecessary decoration) verspielt* * *adj.heikel adj. -
5 nit-picking
adjective(coll.) kleinlich (abwertend)* * *['nItpIkɪŋ]adj (inf)kleinlich, pingelig (inf)* * *nit-picking umgA adj korinthenkackerisch pejB s Korinthenkackerei f pej* * *adjective(coll.) kleinlich (abwertend) -
6 pernickety
he is \pernickety about his food er ist, was Essen angeht, sehr pingelig2) ( tricky) heikel;it's very \pernickety work die Arbeit erfordert Fingerspitzengefühl -
7 titiz
titiz wählerisch; pedantisch (genau); eigen; fam pingelig; anspruchsvoll; kleinlich; gewissenhaft (Bedienung) -
8 penibel
I.kleinlichII.pedantisch [pej.]III.penibelIV.pingelig [ugs.] -
9 pietluttig
I.kleinlichII.pedantischIII.pingelig [ugs.] -
10 pignolesco
pignolescopignolesco , -a [pi28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFo'lesko]<-schi, -sche> aggettivopingelig, kleinlichDizionario italiano-tedesco > pignolesco
11 niggly
12 nitpick
13 niggly
14 nitpick
nit·pick [ʼnɪtpɪk] vi(fam: quibble) [herum]nörgeln;15 petig
См. также в других словарях:
kleinlich — Adj. (Aufbaustufe) übertrieben genau, nicht großzügig Synonyme: engherzig, engstirnig, pedantisch, penibel (geh.), pingelig (ugs.), kleinkariert (ugs.) Beispiel: In Geldsachen ist er ein bisschen kleinlich. Kollokation: kleinlich handeln … Extremes Deutsch
kleinlich — beschränkt, engherzig; (geh.): penibel; (ugs.): pingelig; (abwertend): borniert, bürokratisch, engstirnig, pedantisch; (ugs. abwertend): kleinkariert; (landsch.): tippelig; (nordd. ugs.): pütscherig; (veraltet): mikrologisch, minutiös. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
pingelig — (bildungsspr.): akribisch, penibel; (ugs.): pinselig, verbissen; (nordd. ugs.): pütscherig; (abwertend): kleinlich, pedantisch; (österr. abwertend): pedant; (oft abwertend): übergenau, überkorrekt; (ugs. abwertend): kleinkariert; (scherzh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
pingelig — popelig (umgangssprachlich); haarspalterisch (umgangssprachlich); pedantisch; hyperkorrekt (umgangssprachlich); penibel; kleinkariert; übergenau; kleinlich; peinlich genau … Universal-Lexikon
kleinlich — pedantisch; akribisch; minutiös; gewissenhaft; sorgfältig; korrekt; minuziös; akkurat; popelig (umgangssprachlich); pingelig (um … Universal-Lexikon
pingelig — pingeligadj 1.übergenau,kleinlich,heikel.EinerheinVokabel;bezeichnetdasselbewie»peinlich«.Hd»Pein«ergibtrhein»Ping«;entsprechend»peinlich=pingelig«.Dasdem19.Jh.angehörendeWortistdurchBundeskanzlerKonradAdenauergemeindeutschesEigentumgeworden,undzw… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
pingelig — pịn|ge|lig (umgangssprachlich für kleinlich; empfindlich) … Die deutsche Rechtschreibung
popelig — pingelig (umgangssprachlich); haarspalterisch (umgangssprachlich); pedantisch; hyperkorrekt (umgangssprachlich); penibel; kleinkariert; übergenau; kleinlich; peinlich genau … Universal-Lexikon
pedantisch — akribisch; minutiös; kleinlich (umgangssprachlich); gewissenhaft; sorgfältig; korrekt; minuziös; akkurat; popelig (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
penibel — popelig (umgangssprachlich); pingelig (umgangssprachlich); haarspalterisch (umgangssprachlich); pedantisch; hyperkorrekt (umgangssprachlich); kleinkariert; übergenau; kle … Universal-Lexikon
spitzfindig — (geh.): penibel; (bildungsspr.): dialektisch, kasuistisch; (ugs.): pingelig; (abwertend): haarspalterisch, kleinlich, pedantisch, scholastisch, wortklauberisch; (bildungsspr. abwertend): rabulistisch, sophistisch; (landsch.): tippelig; (landsch.… … Das Wörterbuch der Synonyme